benturnate  Muse !

Sul lugiˇ del Teatro (1)
di Attilio Morbidelli
dal Rigoletto Dorico, 22/11/1903 -
su 'Il vernacolo anconitano' di Mario Panzini

 


 

- O sunatori, ve smuvÚ? Ŕ le nove!

E 'na madona, fÚ (2) pogu spetÓ!

Guardeli lý, nisciunu te se smove!

- O slapazuchi, (3) incumincÚ a sunÓ?

 

- AManca el diavulu sopra i copi ancora.

- Echelu, vedi, cula testa in bassu?

- O, te smovi, curneliu, te sa ora?

hai fenito a purtate i corni a spassu!

 

- Oh!... finalmente!... ce vuleva tantu?

- Guarda che dispetosi! in tuti i modi

te volene fregÓ. Sente che piantu!

- Ah, questu nun Ŕ piantu!

                                     - Cus'Ŕ?

                                                 - Chiodi!... (4)

1) il Teatro delle Muse

2) accidenti! fate!
3) teste dure - spregiativo usato un tempo verso i soldati austriaci, deriva da slave e zucche
4) orribili stonature

 

torna al'indice dele Muse