AnconaNostra.com   in culaburaziˇ cu'  AnconaLine.com   e  Uacs.it  ciÓ el piacere de presentave:

ball.gif (19363 byte)

la storia del'ancunetana  in vernaculo
a cura de Pieru Rumagnoli

uacs.jpg (5745 byte)

Capitulo 1 - Intruduziˇ ala Storia del'Ancunetana

Sta storia nun la legi intÚ mez'ora,
dura cent'ani, ne manca uno... o dˇ.
╚ la storia de na vechia signora:
l'Ancunetana, la squadra de palˇ.
    Na squadra cu' la maia bianca e roscia,
    i dˇ culori de sta bela citÓ
    che l'ha tenuta sempre vispa e arzila
    e j ha sempre impeditu de invechiÓ.
IntÚ sti centu ani d'aventure
ciÓ fatu perde voce, s˛no e fiatu;
ciÓ fato piÓ 'n bel po' de rabiature
ma quante squadre Úmu ciancigatu!
    E alora per fÓ festa a stu squadrˇ
    che ciÓ cent'ani ma nun pare vero,
    prima che vÚ legÚ verzi e raconti
    ce presentamu: semo
Sauro e Piero.

sm

Questa Ŕ la storia de 'na vechia Signora, che ciÓ guasi cent'ani.
Nun zzo' s'avÚ leto, qualche giorno fa ntÚl Curiere Adriatigo, la nutizia che in Ancona ce sarýane pi¨ vechieti dela media itagliana... sarÓ l'aria bona, sarÓ che da nialtri se campa bŔ... cusa so?!
Sta Signora che digo io, ma pr˛, i nuvantaset'ani che ciÓ li porta bŔ 'n bel po'.   Anzi, se pole propiu dý che pi¨ passa el tempo e pi¨ sta Signora diventa bela.
Qualcunu dice che stu fato sucede perchÚ s'Ŕ vestita sempre de bianco e de roscio, che Ŕne i culori de la CitÓ nostra.  Qualcun altro invece penza che la riceta de l'eterna giovent¨ de 'sta Signora Ŕ che tuti j Ancunetani jÚ volene bŔ.
Nzzoma, adŔ l'avÚ capito tuti: 'sta Signora Ŕ l'
Ancunetana nostra, opure la vulemo chiamÓ l'Ancona, che tanto Ŕ la stessa roba... Ŕ la squadra de nialtri, che ntÚla bona come ntÚla cativa sorte ciÓ fato sospirÓ, ciÓ fato tremÓ, ciÓ fato pjÓ 'n colpo, ciÓ mandato a casa galiti... ma qualche volta ciÓ dato pure qualche bela sudisfaziˇ!
Si ce penzamo n'atimo, 'sta squadra de storie n'ha viste tante 'n bel po'.
╚ nata nti tempi d'i bigenoni nostri, quanto che in Ancona c'era el tranve a cavali, e ha passato cume se gnente fosse dˇ guere mundiali e 'n teremoto.  Ha giugato in tute le categurie, dala quarta serie fino ala Serie A, ha incuntrato qualche centinaro de squadre de tut'Itaglia, da Trento fino a Trapani.  Cula majeta roscia hane giugato tante generaziˇ de ragazi, qualcuno 'n po' brocu e qualcuno 'n po' pi¨ brau, e ancora qualche campiˇ.
A mÚtese a scrive la storia de nuvantaset'ani ce saria da fasse vený i capeli bianchi. Meno male che cŔ qualcuno che giÓ ciaveva penzato.  E alora bisogna che me fÚ dý un grazie grossu cume na casa a Carlo Cristiani che na diecina d'ani fa ha publicato a puntate pe'l Curiere Adriatigo 'na storia munumentale de l'Ancona.
E pr'i ultimi dieci ani, cio' penzato io, che i capeli bianchi giÓ ce l'ho, ma pr˛ ancora nun z˛ cuscý vechio da avÚ perzu la memoria!
Speramo da fave divertý... se nun ce riescio Ŕ solo colpa mia, perchÚ de robe a sta squadra jÚ nŔ sucesse talmente tante che ve duvÚ divertý per forza!


Sintesi e rielaborazione dei testi tratti dal Corriere Adriatico
Testo in vernacolo ę 2002 AnconaNostra.com & Piero Romagnoli e Sauro Marini