AnconaNostra.com   in culaburaziˇ cu'  AnconaLine.com   e  Uacs.it  ciÓ el piacere de presentave:

ball.gif (19363 byte)

la storia del'ancunetana  in vernaculo
a cura de Pieru Rumagnoli

uacs.jpg (5745 byte)

Capitulo 2 - La fundaziˇ

U' scantinato al Tiatro dele Muse,
fachini, marinai, 'n po' de studenti,
intorno a 'n taulý... 'n lume a petroglio...
stane a parlÓ cun Rechi e cun Batenti.
    Rechi, che cumercia cu 'j 'nghelesi,
    le maie rosce del Liverpu j piaceva;
    'nvece Batenti, che era 'n architeto,
    sarÓ el Presidente e 'n el zapeva.
Cuscý nasce la grande Ancunetana,
ma subito 'n prublema: - 'Nd¨ se gioga? -
Chi dice d'andÓ al PiÓ, chi ale Turete.
- Miga pudemo andÓ giˇ pe' la Chioga?!?!
    Ce vole u' spiazo largo, 'na spianata! -
    Cuscý for dala Porta de Caure
    s'artrova tuti quanti i giugatori
    e via... a testa bassa tuti a cure...

sm

╚ 'l pumerigio del 14 marzo 1905. Semo int'un scantinato del Teatro dele Muse... sci' oh... propiu quelo che j'arfamo l'inauguraziˇ dopu sessant'ani!
Imagineve na stanza buja, iluminata cu 'na lampada a petroglio, che piano piano se va a rimpý de gente. Arivane 'n po' de marinai cu la divisa, qualche fachý dal porto, 'n par de studenti, dˇ 'mpiegati del Cumune, e c'Ŕ 'ncora qualche cumerciante. In fondo ala stanza, dietro a 'n taulý tutu scunuchiato, stane a discore fito fito dˇ signori: uno vestito bŔ, de meza etÓ; e 'n antro che invece Ŕ piu' giovine: 'n pezo d'omo, 'n atleta.
Fermamo l'imagine: questo Ŕ 'n mumento impurtante: sta a nasce l'Ancunetana, e 'sti dˇ   signori che stane a discore ene i veri padri fundatori: l'architetu Luigi Battenti, che saria el primo Presidente, e Pietro Recchi, che Ŕ stato l'anima de l'Ancunetana 'nti primi ani de vita.
Chi era Pietru Rechi
? Se dice ch'era 'n giovine cumerciante che pe' lavoro duveva andÓ spesso in Inghiltera, e era lý che s'era 'namurato de 'stu giogo novo del futebol che avevane inventato j Inghelesi. Se dice pure che a lu' je piaceva 'n bel po' el Liverpul e che l'Ancona deve le majete roscie propiu ai mitici "reds"... chi 'l zza se Ŕ vero... cumunque Ŕ na bela storia e niantri ce vulemo crede... 
El giogo del palˇ in Ancona giÓ esisteva, e era un par d'ani che se urganizava al campo dele Turete dele partite intrÓ amighi. Miga era cume adŔ: invece dele porte cu la rete, se piantava dˇ  pali per tera (senza la traverza). J arbitri nun c'erene, e alora ve lascio imaginÓ le discussiˇ che venivane fori... ma el belo del palˇ Ŕ questo, no?
Artornamo ntÚ scantinato dele Muse: Ŕ rivato el mumento dela pruclamaziˇ sulenne: j aplausi se sprega, se opre na butija de vi' e una de gazosa, e tuti brindane ala fortuna dela neunata SucetÓ.
Cusci', cume tante altre societÓ calcistighe d'Itaglia, nasceva inte qul'ano 1905 la gluriosa Ancunetana. I culori sociali Ŕne stati giÓ dal principio el
bianco e el roscio, e pudemo esse fieri del fato che ntÚ guasi un zzeculo de storia, nun Ŕne gambiati mai.
El primo prublema serio da risolve, Ŕ stato quelo del campo de giogo. A Turete infatti nun ze pudeva andÓ avanti, e cuscý dopo un po' de discussiˇ se decide de giugÓ ntÚla spianata che c'era fori Porta Caure. A chi nun ce'l zapesse, je dimo che a qui tempi Piaza Caure nun era cume adŔ
. C'era la mura dela Cinta Daziaria, e dopu la mura, dala parte del Viale (che ancora nun esisteva) c'era 'na spianata pulverosa. A qul'epuga, i campi de palˇ nun erene permanenti: dopo giogato, se pjavane i pali dele porte e se purtavane via.
S'Ŕ perzza la memoria de quale Ŕ stata la prima partita uficiale. De sciguro ntÚi primi ani de vita l'Ancunetana nun ha partecipato a nisciun campiunato, pe'l zzemplice fatu che i campiunati a livelu regiunale ancora nun c'erene. Cumunuqe, la SucetÓ giÓ in qui primi ani cresceva bŔ e el giogo del palˇ in Ancona diventava sempre piu' pupulare.


Sintesi e rielaborazione dei testi tratti dal Corriere Adriatico
Testo in vernacolo ę 2002 AnconaNostra.com & Piero Romagnoli e Sauro Marini