AnconaNostra.com   in culaburaziˇ cu'  AnconaLine.com   e  Uacs.it  ciÓ el piacere de presentave:

ball.gif (19363 byte)

la storia del'ancunetana  in vernaculo
a cura de Pieru Rumagnoli

uacs.jpg (5745 byte)

Capitulo 3 - El campu de Piaza d'Armi e 'l periudo d'i piugneri

Al'iniziu del milenovecento
i campiunati ancˇ nun ze giugava
e alora i giugatori, pr'alenasse,
spetavane j'nglesi che sbarcava.
    ╚ 'l milenovecentudieci, Ŕ d'inverno,
    la nave "Svuift", inglese, c'Ŕ giˇ al portu,
    e subito c'Ŕ pronta na partita
    ntÚl campu a Piaza d'Armi; ma va stortu
qualche particulare: c'Ŕne i muli
c'hane rimpito el campu de cagate!
Se scanza i muli, se cerca a pulý l'erba;
l'Ancona vinge tre a dˇ, j l'Úmu date!
    Del'undici, de Pasqua, el "PeruviÓ",
    l'Ancona 'n'antra vitoria porta via,
    e Rechi, Fogula, Rici e Mancineli
    se fane 'ncora la futugrafia.

sm

Avemo apena fenito de di’ che ntÚi primi ani del zzeculo scorzo i campiunati ancora nun c’erene.
Defati l’Ancunetana le prime partite che ce se ricorda l'ha giugate cuj equipagi dele navi inglesi che arivavane al porto.
Inutile a dý che 'l capitanu de sta squadra era el zzolito Pietru Rechi. Propiu l¨, che ciaveva sempre avuto da fÓ cuj Inghelesi, era quelo che andava a metese d’acordo cui marinai quantu sbarcavane in Ancona. Cuscý, un giorno d’inverno del 1910, l’Ancunetana urganiz˛ na partita cu l’equipagio dela nave “Swift”, e questa Ŕ stata la prima partita giugata ntÚl campo de Piaza d’Armi ic_foto.jpg (1406 byte).
Nun ze pole propiu dý ch'era 'n stadio novo, un po’ perchÚ ancora el palˇ nun era tantu pupulare da face i stadi aposta, e un po’ perchÚ per truvÓ ste spianate ndˇ se pudeva giugÓ a palˇ, bisugnava andÓle a cercÓ ntÚle caserme: defati el campu de Piaza d’Armi stava propiu vicinu a 'na caserma. Se raconta che 'sta partita cul “Swift” ha rischiatu de saltÓ perchÚ a l’ultimo mumento ce furono dei prublemi a liberÓ la superficie del campo... dai muli d'i militari. I muli ala fine, per furtuna nostra, s'Ŕme levati sale scatule, non senza avÚ lasciato per˛... qualche ricurdý. La partita cuscý s'Ŕ giugata e l’Ancunetana ha vintu per tre a dˇ.
Fu la prima de na serie de partite che l’Ancunetana ha giugatu cuj equipagi d'i piroscafi inghelesi. Pr’esempio, tre setimane dopu la partita cul Swift, Ŕ stata la volta de la nave “Britagna” che l’Ancunetana c'Ŕ riuscita a strapÓje 'n paregio... grazie a 'n rigore “moltu contestatu”, trasfurmato dal zzolito Pietru Rechi. Come se pole vÚde, passane j ani ma el giogu del palˇ nun gambia mai.
El giorno de Pasqua del 1911 l’Ancunetana afronta i marinai del “Peruvian” e venge per tre a dˇ. De 'sta partita Ŕ 'rmasta 'na futugrafia storiga ic_foto.jpg (1406 byte), la prima vera foto de l’Ancunetana. I tifosi piu’ atenti se ricurdarane che ntÚl mese de marzo del 1985 l’Ancunetana, in ucasiˇ d'i festegiamenti pe'l nuvantesimo aniverzario, hane giugatu 'na partita de serie B cul Como usandu le stesse divise del 1911 che se vede ntÚ qula futugrafia: rosce cul burdý bianco e i laceti sul colo. NtÚ qul’ocasiˇ, pe’ la prima volta, oltre ale face, hane fatu la cumparza i nomi d'i giugatori. E alora vulemo ricurdÓ, oltre al famosu Pietru Rechi, pure n’antru po’ de piugneri del’Ancunetana: el purtiere Rici che scatava cume 'na mola; el terzinu Fogula, che Ŕ armastu famosu pr’un gole da pi¨ de sessanta metri; l’ala destra Mancineli e la mezala Duminela.
Lasciamu perde l’elencu dele partite cuj equipagi, per registrÓ la prima nutizia lutuosa del’Ancunetana: ntÚl 1912 more el presidente Luigi Batenti, e el posto sua el pia Ugu Burgheti... scý, propiu quelu del famoso CafŔ Sporte! E de qul’epoga Ŕ 'ncora la creaziˇ del primu... clebe de tifosi: al
CaffŔ d'i Cumercianti ic_foto.jpg (1406 byte), propiu de fiancu al Teatru dele Muse, se cuminciavane a riuný i primi 'passiunati de palˇ.


Sintesi e rielaborazione dei testi tratti dal Corriere Adriatico
Testo in vernacolo ę 2002 AnconaNostra.com & Piero Romagnoli e Sauro Marini