AnconaNostra.com   in culaburaziˇ cu'  AnconaLine.com   e  Uacs.it  ciÓ el piacere de presentave:

ball.gif (19363 byte)

la storia del'ancunetana  in vernaculo
a cura de Pieru Rumagnoli

uacs.jpg (5745 byte)

Capitulo 22 - I fatareli curiosi

Vujaltri ciavÚ presente qui filme comighi che ala fine te fÓne vÚde le scene che nun Ŕne venute bŔ, e che fÓne rýde ancora de pi¨? Opure le scenete de Paperissima?

MbŔů intanto che va stavo a racuntÓ la storia del'Ancona, de sciapate me sˇ 'corto che a sta squadra jŔ n'Ŕ sucesse tanteů e nun pˇle esse altro che cuscý perchÚ in guasi cent'ani de storia, infrÓ tanti mumenti de gloria e de disperaziˇ, sta squadra ciÓ avuto modo ancora da fÓce rýde. E alora m'Ŕ venuto in mente da fÓ propiu cume ntÚj filme, che ala fine ce metÚmo tute le sciapate.

Cume al zzolito, ciˇ da ringraziÓ Carlo Cristiani e el Curiere Adriatigo per tante bele sturiele, e po' devo da dý grazie ancora al poro Giorgiu Ochiudoro che n'ha publicate 'n paro ntÚj splendidi libri ch'ha scrito su Ancona Ieri. E per fený, un par de sturiele m'Ŕ capitate a me de perzona...

 

Dieciasete a zeru

Cuminciamo cun quela che duvria esse stata, almeno cuscý se dice, la prima partita giugata dala neunata Ancunetana. Alora, dýmo subito che questa, pi¨ che na sciapata, Ŕ na cativeria. Pare ľ ma dýmo pare perchÚ miga Ŕ vero pe' gnente ľ che la prima partita in assoluto l'avemo giugata cula Maceratese ntÚl 1907. GiÓ ciˇ avuto modo da dýve che mejo de niantri la Maceratese ciÓ solo la data de nascita, perchÚ Ŕ la squadra pi¨ intiga dele Marche e Ŕ stata fundata dˇ ani prima de niantri. Pe'l resto, nun ze pˇle propiu dý che hÓne cumbinato un gran cheů. MbŔ, le male lingue de Macerata, pr'arfasse de tute la batoste che hÓne pjato dal'Ancona, hÓne meso in giro la voce che sta partita Ŕ fenita 17-0 (dieciasete a zeru!) pela Maceratese. Segondo me, questa, prima de tuto Ŕ na cujoneria, e pˇ Ŕ la dimustraziˇ che quantu le spari tropu grosse, pˇi fa solo rýde i poli (ancora si c'Ŕ qualcuno in circulaziˇ che a forza da sparÓle grosse Ŕ fenito che Ŕ diventato Presidente del Cunzijoů ma questu Ŕ n'antro discorzoů)

 

L'anelu de Panzzˇ

Sta sturiela la pijamo paro paro dal libro "Ancona Ieri" de Ochiudoro. NtÚl 1919 el Presidente del'Ancunetana era, cume urmai dovreste da sapÚ, Duiglio Paulˇ. Na volta, ntÚ na partita contro l'Argentero de Turino, Urazio Panzzˇ, el primo grande 'tacante del'Ancunetana, ha chiesto al Presidente Paulˇ si jÚ faceva el piacere da tenÚje l'anelo finchÚ l¨ giugava. Alora Paulˇ j'ha pijato l'anelu e durante la partita el teneva ntÚle mÓ. Solu che Paulˇ, purÚto, era nervoso 'n bel po', e quantu l'Argentero ha fatu 'n gole, l¨ ha cuminciato a sbraciÓ, e cuscý l'anelo jŔ cascato per tera e l¨ nun z'Ŕ 'corto de gnente.

Quantu fenisce la partita, Panzzˇ va a ripiasse l'anelo, e alora Paulˇ se 'corge che nun ce l'ha pi¨. MbŔů fino a note fonda tuta la squadra, presidente cumpreso, hÓne girato a gatu mignˇ pel campoů era na scena comicaů ma l'anelo miga s'Ŕ truvato pi¨!

 

La trasferta cul caro funebre

La prima partita dopu la grande guera del quindici ľ diecioto, l'Ancunetana la gioga a Lureto, perchÚ el campo de Piaza d'Armi ancora jÚ serviva ai militari. El viagio parte dala staziˇ feruviaria e se faů cu' dˇ cari tirati dai muli! Po', quantu mancava pogo pr'arivÓ a Lureto, a uno d'i dˇ cari jÚ s'Ŕ roto el timˇ, e cuscý Ŕne duvuti calÓ giˇ e la salita se l'Ŕne fata a pedagna! Ma miga bastava: quantu 'riva Pietro Rechi cula carrozza sua perzunale, se 'corge che s'Ŕ scurdato in Ancona le scarpete che aveva fatu vený aposta dal'Inghiltera, e le majete. E cuscý hÓne duvuto giugÓ cule scarpe da passegio e cula canutiera (e chi nun ciaveva la canutiera ha giugato cula camigia!). Diceů vabŔů comunque Úmo vintoů invece nun era fenita: quantu fÓne pe' turnÓ in Ancona che jÚ mancava un caro, l'uniga roba cule rote che hÓne truvato Ŕ stato un caro funebre in prestito da un caretiere de Vila Musˇ!

 

Le imprese de Rumuleto cuj Ungheresi

'Rivamo ai tempi del famoso Romulo Marinari. Semo a capudano del 1924, el giorno dela prima partita internaziunale del'Ancunetana (che a dý el vero, nun se pole dý che n'ha giugate tanteů). Ospite del campo de Piaza d'Armi c'Ŕ na squadra de Budapeste, gente che pareva de n'antro pianeta ľ a qul'epuga j Ungheresi detava lege ntÚl palˇ. Dopu 'n quartu d'ora, giÓ queli stavane a vinge per dˇ a zere. Tuto da rýde el zegondo gole: Rumuleto chiapa el palˇ al limite del'area nostra e ciÓ dˇ averzari davanti a l¨. Al primu jÚ fa na finta e 'l sbilancia, 'nvece al zegondo decide da afruntÓlo de forza e vinge el "tackle". Parte cume na schegia in cuntrupiede, ma inciampiga ntÚ na lastra de ghiacio e fenisce pe' tera cume 'n ciamboto. Ariva n'ungherese che jÚ frega el palˇ e va a fa gole. Ma Rumuleto se vendica presto: ala fine del primo tempo stopa de peto 'n rinvio dela difesa ungherese, mÚte giˇ el palˇ, supera in dribelinghe tre averzari, po', invece da puntÓ verzo la rete, al'impruviso se sposta verzo la bandierina del calciu d'angulo. Nisciuno capisce cusa vˇle fa, e invece l¨ da qula pusiziˇ lascia partý 'n tiru-crosse carigo d'effeto che quantu el purtiere prova a andÓlo a pijÓ, va a farfale e el palˇ fenisce ntÚla rete. Dopu la partita, Rumuleto aveva fatu sapÚ che l¨ ciaveva fatu aposta perchÚ s'era nÚcorto che c'era 'n casý de vento e, visto che l¨ ce sapeva fÓ a dÓje l'efeto al palˇ, aveva penzzato che tra l'effeto e el vento, el purtiere nun ciavria capito pi¨ gnente. Mahů jÚ vulÚmo dÓ reta???

 

Riso e biseli

Cuscý erene chiamati dai tifosi del'Ancunetana i giugatori dela Stamura, perchÚ ciavevane la majeta bianca e verde. Cume ciavÚmo avuto modo de racuntÓ, l'Ancunetana e la Stamura hÓne fato ntÚl 1927 na fusiˇ che Ŕ nata male e fenita pegio. A qul'epuga le discussiˇ a favore e contru sta fusiˇ se spregavane, e ogni ucasiˇ era bona per fÓ a cagnara. La sede preferita dai tifosi de tute e dˇ le SucetÓ era el CafŔ d'i Cumercianti che stava propiu ntÚl palazo del Teatro dele Muse, ndˇ ogi c'Ŕ la biglieteria. A dý la veritÓ intÚ stu CafŔ ce veniva ancora j apassiunati dela liriga ľ che duvemo ricunosce che ciavevane pi¨ mutivo loro de dÓsse apuntamento lý che no i tifosi! Solo che ai tempi dela fusiˇ, i tifosi facevane talmente tanto casý, che queli dela liriga s'Ŕ stufati e ha deciso de 'ndÓ via. E ciane avuto ragiˇ, perchÚ na sera de primavera del '27, dopu na partita al Campo de Piaza d'Armi che nun era fenita bŔ pela nova SucetÓ unificata, j animi s'Ŕ scaldati pi¨ del duvuto e Ŕ cominciati a vulÓ tavulini e segiole, oltro che i cazoti. C'Ŕ statu bisogno del'intervento d'i Gendarmi eů semo sciguriů ancora dela Croce Giala!

 

El "turnovere"

Queli che adŔ se lamenta perchÚ le squadre al giorno d'ogi ciÓne da giugÓ trope partite, e se mÚte a discˇre sul bisogno de fa "el turnovere" (che in inghelese vuria dý la rutaziˇ) infrÓ i giugatori pe' nun fÓli stracÓ tropu, saria mejo che penzasse a quel ch'Ŕ sucesso ntÚla primavera del '29, quantu l'Ancunetana ha giugato tre partite in quatro giorni. AdŔ ve raconto cum'Ŕ puduto sucŔde: a qui tempi le trasferte erene longhe perchÚ se facevane cul treno, e alora se usava fÓ el galendario cul criterio da muchiÓ inzieme le trasferte ntÚi posti lontani, cume pudriane esse la Sardegna o el Friuli Venezia Giuglia. Al'Ancunetana jÚ tucava andÓ al giuvedý a Fiume e ala dumeniga a Trieste. Po' c'era ancora da ricuperÓ la trasferta de Munfalcˇ, e alora cus'hÓne deciso da fÓ? Tre partite cu 'n viagiu solo: giovedý paregio per tre a tre a Fiume; venerdý vitoria per dˇ a unu a Munfalcˇ, e dumeniga paregiu a Trieste per dˇ a dˇ! Lass¨, cel zzapÚmo, sofia la bora: un giugatore del'Ancunetana, Lucio Paulˇ, invece nun cel zzapeva: Ŕ 'ndato per piÓ el palˇ de testa, solo che la bora j'ha fato gambiÓ direziˇ (ů al palˇ, no a l¨ !!!) e l¨ aloraů ha sbajato l'accentoů: invece da chiapÓ el palˇ ha chiapato cula zzoca el pÓlo: un chiopo da mÚte paura! Fenite le tre partite, i Nostri decidene de tacÓce ancora na gitarela a Venezia, tantu el viagio giÓ era pagato!ů e cuscý Ŕ arturnati in Ancona al martedý!

 

Roba da chiodi!

NtÚl campiunato 1927-28 l'Ancunetana va a giugÓ a Trento. Era d'inverno e c'era 'n fredo che stacava le rechie. El campo era tuto gelato e i Nostri durante l'alenamento se 'corgene che nun se riusciva a stÓ in piedi. Alora s'Ŕne dumandati: ma cum'Ŕ che queli del Trento invece curene cume se gnente fosse? E alora s'Ŕ nÚcorti che sotu le scarpete ciavevane i chiodi invece dei tacchetti. Ancora loro se mÚtene i chiodi sotu le scarpe (ndˇ l'avrÓne truvati, nun cel zzapremo mai!) ma nunustante questo pŔrdene dˇ a zere. Cume pudevane esse i pulpaci e le cavije dopu na partita giugata cui chiodi, ve'l lascio imaginÓ.

 

Lei non za chi s˛ io!

Sempre ntÚl campiunato 1927-28, l'Ancunetana va a Ferara a giugÓ cula Spale che era in testa. I Nostri ciavevane poghe speranze da fÓla franca, ma invece dopu 'n primu tempu strepitoso s'artrovane in vantagio pr'unu a zero. Al'intervalo, s'opre la porta de' spujatoio del'Ancunetana e se presenta 'n zignore distinto cul pizeto. Prima se rivolge al Presidente VeneziÓ facenduje i cumplimenti, po' se gira verzo i giugatori e jÚ fa: "SÚ stati brai 'n bel po', ma prˇ vardÚ che sta partita l'ha da vÚnge la Spale!" Po' chiude la porta e va via. Cel zzapÚ chi era stu signore? Era Italo Balbo, el famoso trasvulatore del'Atlantigo e cumpare del Duce. L¨ era ferarese e faceva el tifo pela Spale. I nostri, ma prˇ, nun s'Ŕ fati mÚte soto e la partita Ŕ fenita unu a unu: la Spal miga jÚ l'ha fata a vÚnge cume vuleva Italo Balbo!

 

I calzuncini d'Antugný

Antognini el chiamavane "la lucertula del Nilo" perchÚ era nato in Egito ndˇ el padre, che era dele Turete, s'era trasferito per mutivi de lavoro. Quantu la famija Ŕ arturnata in Ancona l¨ era 'n fjolo bel'e pronto per giugÓ ntÚl'Ancunetana alenata dal'ungherese Balacic. La specialitÓ sua erane le fughe sula fascia che fenivane cui crosse a rientrÓ. Na volta, a Trieste, ntÚ na partita cula Punziana de Trieste, propiu mentre l¨ era scatato int'un cuntrupiede travulgente, je s'Ŕ rotu l'astigo d'i calzuncini. Prima, el poro Antugný Ŕ riuscito a tienÚli su cu' na mÓ, ma prˇ ala fine s'Ŕ sbilanciato e Ŕ cascato per tera cume 'n ciamboto, e mentre cascava, i calzuncini senza l'astigo j'Ŕ venuti giˇ del tuto cuscý Ŕ armasto cule chiape pr'aria!

 

L'urlogio de Menghý

Questa fa el paro cul'anelo de Panzzˇ e ancora questa la raconta Giorgio Ochiudoro.

NtÚi ani Quaranta uno d'i purtieri del'Ancunetana Ŕ stato Menghini. Na volta Menghý se 'corge che Ŕ andato in porta, ma s'Ŕ scurdato da levÓ l'urlogio. Dietro la porta c'Ŕ 'n racatapale e Menghý jÚ fÓ: - Niný, viene qua, tiŔneme l'urlogio finchÚ giogo, che quantu fenisce la partita me'l ridai! - Solu che quantu la partita Ŕ fenita, nun c'era pi¨ nÚ "Niný" nÚ l'urlogio!

 

Ma chi ha espulzo?

SŔmo al 16 febraio 1958, a Purdenˇ, e c'Ŕ Carleto Parola in panchina. A 'n certo punto Barengo fa 'n falo su n'averzario e l'arbitro pia e 'l manda via (a qui tempi i cartellini rosci nun c'erene, era l'arbitro che cula mÓ te faceva el zegno verzo j spujatoi). Alora Parola zompa cume na mola dala panchina e jÚ ne va a dý quatro al'arbitro. E l'arbitro alora, manda via a Parola e richiama in campo Barengo! Cumunque, era sempre mejo giugÓ in undici senza el mister, che giugÓ in dieci cul mister!

 

Le fulie de Pistoia

Ultimi ani Sessanta, Pistuiese - Ancunetana , na partita da "comiche". A fine primo tempo, Cavichiˇ s'artrova solo in mezo al'area dela Pistuiese in atesa del crosse de 'n cumpagno in fuga sula fascia. Cariga el destro, ma invece del palˇ, jÚ parte via na scarpa! Nun basta: aziˇ d'atacu del'Ancunetana, pala calciata cul'efeto e traverza! Sula ribatuta, n'antro tiro e n'antra traverza! El palˇ rimbalza e ariva a Cavichiˇ che fa partý na sassata spaventosa, e pija la traverza pela terza volta ntÚla stessa aziˇ! Segondo tempo: su 'n rilancio senza pretese dela Pistuiese, el purtiere nostro va per piÓ el palˇ a braci alzati, quantu un zofio de vento fa gambiÓ la trajetoria e 'l palˇ fenisce ntÚla rete. Miga Ŕ fenita qui: ntÚl'assedio finale del'Ancunetana, ariva un crosse a filo d'erba ndˇ ce se butane dˇ difenzori dela Pistuiese che se scontrane fra de loro e cascane giˇ cume ciamboti: ariva el nostro Gerardi e segna!

 

El cartelý
Ultimi Ani Setanta, o forze primi Utanta, nun me ricordo bŔ. D'istate pel'ativitÓ pre-campiunato, l'Ancona
urganizava tuti j ani el "Trufeo CitÓ d'Ancona", 'n quadrangulare internaziunale a' stadiu Dorico. A sti turnei
ce partecipava sempre: l'Ancona, el Pescara, na squadra grega o juguslava che gambiava tuti j ani, e na
squadra "de prestigio" (pr'esempio 'n ano Ŕ arivata la naziunale suvietiga!). C'Ŕ stato 'n ano che la squadra
cuscideta "de prestigio" era el Roda, na squadra ulandese che tanto prestigiosa nun era, ma ciaveva 'n
purtiere famusissimo in tuto el mondo, che se chiamava Jongbloed (che in ulandese v˛le dý "sangue giovine"
... ma l¨ era vechioto!). Stu purtiere Ŕ 'rmasto famoso, perchÚ Ŕ stato el primo che sapeva giugÓ bÚ ancora cui
piedi e spesso veniva avanti ancora l¨. Ai mundiali, stu purtiere era diventato na specie de machieta. 
Alora, l'Ancona gioga cul Roda e el Dorico se rimpe pr'andÓ a vÚde stu purtierˇ. L¨ cel zzapeva d'esse al
centro del'atenziˇ, e qula sera j'andava de fÓ e' sciapo: faceva i gestaci al publico, dava da dý al'arbitro,
faceva el pajacio. La gente s'Ŕ inervusita e ha cuminciato a fischiÓ. A 'n certo punto, l¨ dice qualcˇ al'arbitro,
e questo jÚ sventula sot'al naso el cartelý gialo. Alora, cus'ha fato stu mato de Jongbloed? J'ha preso el
cartelý dale mÓ e j l'ha strapatu in mile pezi! Na roba mai vista int'un campo de palˇ! Ovio che dopu el
cartelý gialo strapatu, l'arbitro j'ha tirato f˛ri quelo roscio, e a Jongbloed l'hÓne duvuto purtÓ f˛ri de peso i
cumpagni de squadra sui. Ve lascio imaginÓ cusa jÚ p˛le avÚ urlato el publico mentre el purtavane via!

 

La piza de Pavia

Questa Ŕ sucessa a me, vale la pena da racuntÓla. Ani Utanta, l'Ancunetana gioga ntÚl girˇ nordista dela C1 e io, che me sˇ trasferito pe' lavoro in Lumbardia, la vago a vÚde giugÓ a Pavia. Me pareva d'esse l'unigo a fÓ el tifo pel'Ancona - a Pavia Ŕ gente tranquila e me'l facevane fÓ senza prublemi - quantu dala fila dei "Distinti" dietro a quela ndˇ stavo a sÚde, sento un vechieto cul'incunfundibile acento ancunetÓ che me dice: "Sta zzito... sta zzito, che sinˇ ce menane!" Era n'omo che viveva in Lumbardia da pi¨ de cinquant'ani! Ma invece de piÓ le bastunate, stÚ a sentý cusa m'Ŕ sucesso qula dumeniga: al'intervalo se faceva l'estraziˇ de 'n bijeto che vinceva na piza e na bira int'un risturante de Pavia. Digo, te pare che infrÓ domila perzone vago a vÚnce propiu io? E invece lŔgene propiu el numero del bigletu mio! A fine partita - Ŕmi vinto dˇ a zeru - me presento ntÚla tribuna e digo: "VardÚ che sˇ io quelo che ha vinto la piza. Eca el biglietu!" Queli de Pavia, cui musi longhi, me dÓne el bono pe'l risturante senza dý na parola. Alora io, cula facia cume el culu, jÚ digo: "Scý, va bŔ, ma prˇ adŔ me duvÚ dý ndˇ sta el risturante perchÚ io sˇ d'Ancona, miga sˇ de Pavia!". Int'un antro posto, na frase cuscý vˇle dý cercÓ rogna, a Pavia no: Ŕne tuti brai! S'Ŕ fati quatro risate e m'hÓne dito: "Oltro ala partita ce purtÚ via ancora la piza?" El risturante era la sede d'i ultrase del Pavia, io sˇ entrato dicendo: "Signori, ve digo solo tre robe: primo, che magno a gratise perchÚ sˇ quelo che ha vinto la piza a' stadio, segondo, che sˇ un tifoso del'Ancunetana, e terzo, che ve auguro che el Pavia se salvi!" E' andata a fený che ce sÚmo fati tuti inzieme na bevuta cul barbera del'Ultrepo Pavese!

 

El bugio ntÚla rete

Sto fato aquý, che pare incredibile, Ŕ capitato per davero al'Ancona d'i Ani Nuvanta e ha fato rýde a tut'Itaglia
perchÚ Ŕ stato trasmesso ala televisiˇ. L'Ancona gioga na partita dificile a Vicenza ntÚl campiunato de serie
B. El Vicenza 'taca de cuntinuo e pare che prima o poi l'Ancona duvrÓ pjÓ el gole. E 'taca de qua, 'taca de lÓ,
ala fine un gole el Vicenza el zzegna: un tiro a pelo d'erba che el purtiere nostro manco el vede partý, e che se
va a infilzÓ a fil de palo. Solo che c'era un bugio ntÚla rete del'Ancona, e 'l pal˛ andava cuscý forte che s'Ŕ
'nfilzato propiu ntÚ qul bugio e Ŕ scapato f˛ri drito drito. I giugatori del'Ancona giÓ se stavane a mÚte le mÓ ntÚi
capÚli e a cure verzo el centrocampo, quanto l'arbitro cume se gnente fosse, dice da ripijÓ el giogo cula rimessa
del purtiere. Nun ve digo i giugatori del Vicenza cusa nun hÓne prutestato...! Invece i Nostri, cume s'Ŕ resi conto
da avÚce avuto sta bota de culu, ha fatu finta de gnente e ha ricuminciato a giugÓ. E' stato un bugio pruvidenziale, perchÚ qula dumeniga l'Ancona Ŕ riuscita a purtÓ a casa 'n zeru a zeru. Ma in televisiˇ, al ralentatore, s'Ŕ visto chiarissimo che el palˇ era entrato drento e solo un cego nun ze ne saria 'corto. Cumunque, Ŕrene in tre: l'arbitro e i dˇ guardialinee e nun hÓne visto gnente... e miga ce duvemi penzzÓ nialtri? Nialtri: zzito e mosco!!!!

 

Diu salvasse la Rigina!

Questa nun Ŕ tanto che Ŕ successa, e donca ce se duvria vergugnÓ ancora de pi¨! Ani Nuvanta, c'Ŕ el turneo italo-inghelese fra le squadre de serie B itagliane e quele d'Oltre Maniga. A' stadio del Conero ariva el Derby County, na squadra che ciÓ ancora na discreta tradiziˇ. Dato che se trata de na partita internaziunale, c'Ŕ da sunÓ j Ini ! La banda nun c'era, se fa cul'altuparlante, pazienza! Partene le note suleni de "Diu salvasse la Rigina" e tuti ce metÚmo in piedi seri seri. Fenisce l'ino inghelese, e tuti adŔ se spetane l'Ino de Mameli. Gnente! Silenzio! Cumincia a diventÓ imbarazante: i giugatori sul'atenti, el publico sul'atenti ancora l¨, e nun sucede gnente! Ala fine se sente a sfrigulÓ l'altuparlante! Dice, menumale, ariva Mameli! E invece, arisonane n'antra volta "Diu salvasse la Rigina!" E intanto la gente se dumanda: "Ma quantu fenisce questo, cusa sucederÓ dopu? Duvemo da aspetÓ a Mameli o se cumincia a giugÓ?" Pe' furtuna, apena fenito el bisse dela Regina, parte subito a razo Mameli. Per˛, che figuracia!

 


Sintesi e rielaborazione dei testi tratti dal Corriere Adriatico
Testo in vernacolo ę 2002 AnconaNostra.com & Piero Romagnoli e Sauro Marini