AnconaNostra.com   in culaburaziˇ cu'  AnconaLine.com   e  Uacs.it  ciÓ el piacere de presentave:

ball.gif (19363 byte)

la storia del'ancunetana  in vernaculo
a cura de Pieru Rumagnoli

uacs.jpg (5745 byte)

Ricordo de AVIO VENTURINI

S'Ŕ spento qualche giorno fa Avio Venturini. CiÓveva utantasei ani, e Ŕ stato per generaziˇ de tifosi la voce amica dela dumenica, e' spicher del Campo Spurtivo Dorico. Cun lu fuge via 'n pezu impurtante dei ricordi mii.

El chiamavane "De vois" (in inghelese "The Voice"), e 'l paragˇ cu'l grande French Sinatra nun Ŕ mai parzo iriverente a nisciuno. Iu nun l'ho puduto cunosce de perzona, ma so sciguro che la voce sua armanerÓ per zempre ntÚla memoria de tuti i tifosi ancunetani.

 

Avio "The Voice", riposa in pace!
Al Dorico la voce tua che squila
"Le squadre in campooo!" adŔ per zzempre tace.

E niantri sui gradoni, tuti in fila,
che ce strignÚmi tuti ntÚi capoti
pronti a fÓ el tifo inzieme in diecimila.

In diecimila inamurati coti
de na majeta, u' stadio, na CitÓ.
Cume me manchi, Avio, cum'Ŕ v˛ti

sti pumerigi! La smagna de turnÓ
me rode lenta, me cunzuma el c˛re
e stu penziero nun me fa campÓ.

╚ 'n pezetý per volta che me more
el ricordo de quantu ch'ero fjolo:
el fredo che pja 'l posto de l'amore...

"Aj ordini del'arbitro!... e no' al volo
a fischiÓ ce metÚmi tuti quanti...
tuti.... e invece adŔ s˛ solo!

D'ani, Avio, n'Ŕ passati tanti,
tuto fenisce, ma el ricordo resta
l'imagine aj ochi ci˛ davanti

d'un fjolo che ala voce tua fa festa.
Grazie "The Voice", grazie de core,
quanti ricordi che m'artorna in testa!

Piero Romagnoli


Sintesi e rielaborazione dei testi tratti dal Corriere Adriatico
Testo in vernacolo ę 2002 AnconaNostra.com & Piero Romagnoli e Sauro Marini