Puesie de Ernesto Marini (NazarŔ)

dal volume "Ancona, il suo vernacolo" Varano 1999

 

 


FÚrmete frana...

Cus'Ŕ sucesso gente, nun ce! z˛,
vuri'arcuntave cus'ho visto io,
ma un nodo a qui me stregne, inte la gola,
e drent'al peto sent'un gran tremore,
cus'avr˛ visto gente mia ma pr˛!
Robe da straziÓ l'anima ho da dý:
ho visto a piagne un caro amico mio,
sentý come me trema la parola,
scultÚ l'Ŕ fiti i tichetÓ del core.
Ma cus'Ŕ stato digu... el taramoto?...
U' scopio... quante bombe? Un'esplusiˇ?!
Da lagiˇ 'l Porto n'Ŕmo 'nteso gnente,
m'adesso a qui me sent'un gran magˇ.
Io stu disastro nun el z˛ capý,
Ŕ tropo grosso e ci˛ el cervelo sv˛to,
nun possu crede ai ochi mia, no gente.
E giru stralunato a Palumbela,
qui nun ze va pi¨ avanti, strada chiusa,
me fermu e smiciu zito, gente bela;
na dona slonga el colo spaurita,
e gnente p˛le fala perzuasa, 
uspira, piagne e fiota sbalurdita.

Avanti a no' c'Ŕ na muntagna grigia,
un poro cagnulý che nasa e smusa,
piagne a ridosso a na vechieta bigia
che trema e che vuri'arturnÓ su a casa,
e dice: - Ha cuminciato ieri sera. -

Da longo par che piagne Falcunara,
rigiru l'ochio a drita, ala scuiera,
ancora el mare ciÓ la boc'amara.

Poro Burgacio, gente mia carina!
O Pusatore belo, te lass¨...
FÚrmete frana... fÚrmete culina!
Sta pora gente nun ne pole pi¨.

 


Pusatore belo

O Pusatore nostro, inte stu c˛le
eri un giardý carý, tut'infiurato;
a qui ciÓ fato tapa la Madona
pr'andÓ a Lureto, quanto ha strasvulato.
Ma questo Ŕ quel che penza tut'Ancona:
- PerchÚ sta tera santa Ŕ scivulata
giˇ giˇ, fin'al Burgacio, ala marina
e a Palumbela... scˇlta Madunina:
te m'hai da dý 'l perchÚ, si Ŕ che se p˛le.
Ah, pori fioli, poro Pusatore!...
Te penza ai uspedali, a qula gente
a spasimÓ scunvolta e scunzulata,
sfulata via int'un lampo, inte pogh'ore,
i¨tela te se possi, dame mente.
C'era la vita qui 'nte sta culina,
adesso Ŕ tuta quanta disulata,
sta gente ciÓ la casa senistrata,
e drento nun ce p˛le arturnÓ pi¨:
fai 'n po' de bŔ... dÓi na iutata, su.

Durmiva qula note, in bona pace,
cun tute le mareze dela vita,
perchÚ drento le case c'Ŕ l'amore...
ma u' scrichiulÓ la sveia sbalurdita,
sbacila, smicia pre fasse capace,
la pace, coca bela, era fenita.
Un fuge fuge: - DÓi, veste qui fioli...
- Cusa sucede?! - 'Namo, dÓi Rusita,
n'Ŕ gnente sa... lÓsceli sta i nenzoli...
'namo cun babo, dÓi Gigý, dÓi Clara,
ho 'nteso na scussacia pogo chiara;
ma 'l picený vuleva fa la nana.
Per tuti qula note Ŕ stata scura,
chi avrýa penzato gente a qula frana!
Ma chi Ŕ che l'avrýa cresa sta sventura!

 


Poro burgacio

Burgata dai pi¨ bei ricordi umani,
case de gente amica e bunaciˇna,
d'idee, de fati e de cuscenze chiare,
ch'Ŕrene l'urgoio de st'Ancona.
Quante serate, cara giuvent¨,
passate intrÓ la musiga e i surisi
de bele ragazete burgaciare,
temprate giˇ tra i scoi de stu bel mare;
giorni e mumenti che nu' scordu pi¨.
Me ce rivedu giovine, un fiulacio,
venými a piedi, a branchi giˇ dal PiÓ,
prandÓ a fa quatro zompi, sci, a balÓ,
cun qule bele fiole del Burgacio.
Inte la prima casa na scritura,
che ormai me s'Ŕ stampata drent'al core,
io me la sentu a qui, me dÓ 'n dulore,
sci, sta parola drento me turtura.
Legio "Burgheto"... penzu e me rigiro,
sgrulu la testa zito e d˛ 'n zuspiro,
gente, nun possu crede a sta sventura!
Ma io so qui e vedu tuto nero,
la feruvia e la strada gonfie, storte...
un monte de macerie e po pi¨ gnente,
sta burgatela adesso Ŕ 'n cimitero!
Ma 'nd'Ŕlo stu "Burgheto"... dicÚ gente?!
C'Ŕ 'rmaste dˇ tre case scuncassate,
tumobile, sfasciame d'ogni sorte,
le pÚsche in cima ai pali scunuchiate...
fantasmi de casete dirucate:
poro Burgacio, cundanato a morte!
Ma in lÓ ved'un "miragio"... nun cel z˛,
c'Ŕ 'n po' de vita lÓ intrÓ qui matoni...
e me cumovu 'vanti a la visiˇ
d'un cagnulý, tre gati e dˇ picioni.