Gualtiero Ansevini   


 El vucabulario nostro 

.I.

 

Cusc parlamu nialtri d'Ancona:
La boa del porto la chiamamo boba
e a 'n piatu de minestra - si 'n bona -
i dam' un nome cortu cortu: sboba.

 

La sogliola in vernacolo la sfoia,
un male dela pela le petechie,
la fame la chiamamo 'ncora stoia
e 'n omo picen un scargarechie.

 

Chi va pe' l'elemosima i pureti,
le cunvulzio' se chiama i fantioli,
chi arcacia dala barca fa i purcheti
ma qualchidunu dice "fa i cagnoli".

 

El pesce d'i pureti qu la nochia,
chi parla male el fa ala babalana,
chi russa j se dice che sarnochia,
la levatrice invece la mamana.

 

.II.

 

Chi va spessu in cantina pia la togna,
un pugnu 'ntela facia qu un cazzoto,
la scabbia nialtri la chiamamo rogna
e un pizzico 'ntel culu un pizzigoto.

 

Tanta roba a qu vol di' na mucchia,
la seppia nialtri la chiamamo sepia,
al mento qualchidunu i dice scuchia
e qualcun altru invece i dice chiepa.

 

Qu se cunfonde visciola e marasca,
becuta pasta de granturcu al forno,
el naso grossu qu se chiama nasca,
u' svenimento invece un capistorno.

 

La chioccia cu' i pulcini qu la fioca,
mentre l'interutore la pereta,
na scufia na bota 'ntela zzoca,
na sfoia picenina na zzancheta.

 

.III.

 

Chi striscia i piedi fa la sbigiarela,
el pesce picen la paranzola,
un fato l per l ala patachiela,
la pentola la pigna o cazzarola.

 

Prurito a qu se dice che el rusume,
'na cosa pogo limpida un pastrocchio,
la legna mola che arde buta el fume
e 'l pozo nero serve pe'l merdochio.

 

I dindi i soldi e i dindi che se magna
sara i tacchini. Fame vol d sghencia
e la miseria qu la migragna,
la dona malvestita invece cencia.

 

Dicemo spusarizzio al matrimonio,
cas o scagnarata 'l putiferio.
Ai'olio sale e pepe, el pinzzimonio,
nialtri j dicemo cazzimperio.

 

.IV.

 

Un omo rannicchiato dito gruciu,
le piaghe qu viene chiamate boie.
Succhietto per bambini vol di' ciuciu.
E' un zitelo' chi nun ha presu moje.

 

La muffa guasi uguale, j dimo mufa,
l'ucelu Averla el chiamo gastrigoto,
la schiuma gambia un po', se dice bufa,
e 'l nome d'uno tonto qu ciamboto.

 

Al strascico in Ancona j dice sdragio,
donne di malaffare qu sdroge,
uomo disteso qu se dice a giagio
e le narici le chiamamo sfroge.

 

Un pezzet de pa' se chiama stozza,
el stomigo e i budeli i ventriori,
na bota 'ntela testa fa na tozza,
invece i vespasiani i pisciatori.

 

.V.

 

Chi la fa longa j piace a badurlasse,
un abito scadente dito un ciafo,
magna' de gustu vole di' impacchiasse,
chi parla a naso chiusu invece un gnafo.

 

Da nialtri fjola vole di' la figlia,
mentre che figlio a qu se dice fjolo.
A quela che vuialtri chiam triglia
nialtri j dicemo ch' un rusciolo.

 

Un colpo de fucile a qu u' schiopo,
chi ha da pag na muchia un bufarolo,
un arrabbiato vole di' ci el chiopo,
l'acquaio de cucina el sciaquarolo.

 

Melangola se chiama el cetriolo,
'l piolo dela scala dito piro,
chi chiude la finestra 'l garagolo
mentre un cornuto da nialtri un biro.

 

.VI.

 

La gibigiana la chiamano vechia,
una caduta un cristo o 'n cascato',
na dona seca j dimo ch' na stechia,
chi ci paura invece un cagaro'.

 

Chi imbriago ha presu na cigala,
la chiocciola se chiama la lumaga,
a qu un pecio u' stronzzu che sta a gaia,
chi fa la spia se dice che la caga.

 

A un coso freddo j dicemo giacio,
nialtri el pizzardo' el chiamamo beco.
A un c randagio i dimo ch' un cagnacio,
el pechinese invece un c da leco.

 

La piaga purulenta dita cegolo,
per di' ci sono a qu se dice c'ene,
quantu m'incazzu invece nu' me regolo
e digo le parole cume viene.

 

.VII.

 

L'occhio di triglia l'ochio bagarelo,
l'acqua di fior d'arancio acqua de cachio.
Quela che chiami trottola el pirelo,
el sputo invece qui un scatarachio.

 

Pozzanghera se chiama la pescola,
uno sgambetto qui la gambarela,
la giravolta la capriola
e la dissenteria la cagarela.

 

Il lago artificiale qui na pozza
la cianciola era 'l lume del careto
ma vole 'ncora di' 'na roba zzozza.
El "coso" dei bambini el passareto.

 

El mare liscio e fermo la spiagura,
dimo sbregato a 'n coso malridoto,
la cagarela a fischio la paura,
chi bate el marciapiede un c...

 

.VIII.

 

Un calcio qui in Ancona na zzampata.
L'uomo noioso a qui se dice lapa.
na sedia mezza rotta sganganata.
Cume se chiama el frache? Batechiapa!

 

El morso qu da nialtri un mucigoto,
mollusco cefalopode el folpo.
Qu nun se dice "Che te piasse un boto",
se dice invece "Che te piasse un colpo".

 

L'esofago se chiama gargalozzo,
buscare a qu da no' vol di' arnov,
l'arloto il rutto che scapa dal gozzo
e vomitare vole di' arcaci.

 

Na roba che nun vale j dimo nufu,
el ghiozzo a qu se chiama capuchio',
el debito che ciai se chiama bufu,
el manrovescio invece el bucato'.

 

.IX.

 

Ciacio a qu se dice a un balbuziente,
cerasa se chiama la ciliegia,
la sberla qui se chiama sciaquadente,
in mentre la pernacchia la scuregia.

 

Cercare o rovistare sgaruci,
lo scapolo incallito qu un tardo',
mentre afferrare vole d 'guant.
La donna brutta invece u' sgardafo'.

 

Tubo di gomma dito scio',
lieta novella la nova bona,
l'uomo buono se dice ch' un cujo'
e la paura invece la cagona.

 

Pitria chiamamo quelu che l'imbuto,
na dona malamente dita sbriuta,
chi va a magn a do' ore un curnuto,
mentre la lofia na scuregia muta.

 

.X.

 

Un graffio del gattino u' sgranfignoto
e si so' stanco digo che so' stufu
Mentre uno sciocco dito pasqualoto,
l'ipocrita o balordo un martufu.

 

L'urdegno per pesc la graparela
e il fondo della barca a paiolo.
El fegheto se chiama curatela
in mentre il bavaglino 'l bavarolo

 

Cu' l pesce armaso l se fa u' stuchto,
un forte mangiatore qu sganascia,
bestemmia da nialtri un mocoleto
e la mundezza qu sara la grascia.

 

L'anelu pe' spusasse la verghta,
prendere il fresco cume pi pavana,
si unu ha fame bate baioneta,
na dona rozza invece na tarpana.

 

.XI.

 

Un ragazzino furbo qu un brich,
il camice 'l zzinale o parnanzo',
nun and a scola vol di' fa' a segh
e un fjolo piculeto un muciulo'.

 

Dimo galito a unu senza voce,
i pezzi de pa' secu e duru i tozzi,
el peto de le done qu le poce,
la blatta i bigati o bugarozzi.

 

A qu el gag scachino o gagarelo,
un vanitoso el chiamamo bulu,
all'orlo nialtri j dicemo urelo,
ma pr urelo dito ancora al culu.

 

Miseria nera a qu se dice rana,
la rana vera invece la ranochia,
in mentre il ratto, ossia la pentigana
a qu in Ancona la chiamamo cochia.

 

.XII.

 

Un c che morde se dice che mociga,
na roba piccolina na muliga
e mentre la cotenna qu la cotiga,
alla scalogna la chiamamo sfiga.

 

Dicemo nengue quantu vie' la neve,
al secchio j dimo buzzigo o buiolo,
al prepotente j dicemo el greve,
invece el monopattino el cariolo.

 

L'inizio d'una cosa el comincio,
le matunele storte fa le chiepe,
un omo basso e seco u' scarincio,
i manrovesci bucatoni o slepe.

 

El male dei pulcini el calcinelo,
le ossa della tibia le nocele,
il cantinfoglio el canticurtelo.
Pellicole ungueali? Scarpirele.

 

.XIII.

 

Un bichier de ruhme un chichto,
dicerno bugio invece de d buco,
al bimbo je se dice pociadeto
e 'n omo senza fjoli invece cuco.

 

Quantu se dice "il gatto fa le fusa"
vol di' che torce el refe e nun te ranfa.
Si buti su ala svelta ala rinfusa,
el da magn de ieri invece tanfa.

 

Un'espressio' de facia dita ghigna,
la cispa intorn'aj ochi la bichichia,
unu testardu vol di' ci la tigna
e un orno da do' bochi na cilichia.

 

Il focolare qu se chiama rola,
al freno nialtri j dimo machinichia,
chi vende el late fa la latarola,
chi toca o tasta dimo che mastrichia.

 


Gualtiero Ansevini - dal "Calendario anconitano 2000"

Torna al'indice d'i pueti