i perzunagi

anziani:

      Cal:   Calistu 

      Fra:   Francescu

givini:

      Sca:   Scarnichia 

      Gni:   Gnigna

      Gno:  Gnognu

      Mul:   Muliga

e po' c' 

      Ing:   Inghelese

. XI .

clica per and ala puesia dopo  

(Gni) O, vce lisciu, te, mortu inchiudatu;
mel freghi tutu?... Buta gi, assassino!
Questu scicche... tabacu soprafino...
Roba che do bucte t'ha imbriagatu.

 

Sci! Tanto el moru, o la foia o el trinciatu,

ch'el fumi e t'invelena... l'intestino:
le zzpe, i peli, i sorci, l'usmarino...

chi'l zza cun che madosca impastruchiatu?

 

Vedi a Custantinpuli, l, adessu,

bench' 'ntra i Turchi, fmene persinu

la barba del Sultano... Che prugressu!

 

Iu, sta cifga nostra, v' che' l diga?
... m'ariproduce el gmitu... Quel finu,
legero, tantu el fumu... Cii na ciga?

 

--------------------

- Cifga: Fondiccio, rifiuto di checchessia. In questo momento gl'inglesi, compiacenti, forniscono il tabacco e tutti si affollano intorno a Scarnichia. Ometto le didascalie ai sonetti perch spero che i lettori indovinino la breve sceneggiatura senza sforzo.

- Gmito per vmito del dialetto basso. I contadini lo usano di pi. Vomitare: arcacci.


Torna ala pagina de Duilio Scandali