i perzunagi

anziani:

      Cal:   Calistu 

      Fra:   Francescu

givini:

      Sca:   Scarnichia 

      Gni:   Gnigna

      Gno:  Gnognu

      Mul:   Muliga

e po' c' 

      Ing:   Inghelese

- IX -

clica per and ala puesia dopo  

(Mul) Nun vuri mte quantu fa d deti

de stu vi' qui in tel stmigu de l'omu...!

Questu blsimo, cocu, galantomu...

t'inforza i sintimenti e i... musculeti.

 

El gin? Diclu vo'; che s' nostromu...

La bira? bona a fa' la bufa... e i preti

ch' birbi, beve el vi'... Va' i bichiereti

che t'ingorga pian pian qul'omu!

 

(Fra)  Minchi, gi 'n antro dopiu n'ha urdinatu!

(Gno)  Di, Scarnichia; nun fa' ved che semu

in rana... (Sca) E chi ci un bcu, gesucristo!

 

(Mul) Te bada a fa'... (Sca) Te dagu? Gu-an, Tarma

bringh mezza litra vain... Bi quche... Hj vistu?

(Gno) Bravu, Scarnichia, bravu!... L'arvulemu!

 

--------------------

- Vde o ved e cos molti infiniti de' verbi in ere lunga (vedere, sedere) possono avere l'accento facoltativamente sulla prima o sulla seconda sillaba. L'infimo dialetto ammette il fenomeno anche in altri casi; dole o dol; fge o fug..

- G-an, Tarmatu... Storpiatura d'inglese. Molti popolani, che hanno viaggiato o che lavorano sui piroscafi inglesi, sono in grado di parlare l'inglese come... Scarnichia. Go on, bring half a liter of wine! Be quick! la vera frase: Ol, porta mezzo litro di vino e svelto!


Torna ala pagina de Duilio Scandali