El Vangelo de mi' nona


"El Vangelo de mi' nona" Ŕ composto da oltre 70 sonetti

Mi' nona era 'na vechia fresca e arzila
linda e pinta e cul naso per l'in gi¨,
che 'gni tantý diceva: "Eh no!... Per crila!...
... Figurte!... Che t'arabi-rai-zunzu!..."
Cu' 'n gran sciale a tapý, cu' 'na gran spila
ch'avea purtato nono dal Per¨,
lia campava pacifica e tranquila,
piena de reumi e piena de virt¨.
D'inverno ricuntava tante fole
o de Nono zzucˇ o Mazzamurelo...
... Mama, intanto, frigea le castagnole...

Un Natale ce dice: - Viný qui;
ve voio ricontÓ el Santo Vangelo...
... Donca, carini, stÓteme a sintý: -

.I.
Nascita di Ges¨ - Presepio
Stanote a mezanote Ŕ nato un fiolo
biondo come un pulcý', riceto e belo;
dˇ rechie a scufia, un nasetý a fagiolo
e 'na boca che pare un ravanelo.
Nudo-madre, sul fiÚ, senza nenzolo,
fa "nanu" cui detini al sumarelo...
El bove: buuu!... je sofia qui in tel c˛lo.
lu ride!... ride!... ╚ nato el Bambinelo!...
Neviga in tut'el mondo. Giˇ dal cele
svˇlene i cherubini cu' le lale
dore e d'argento e cÓntene in tra i fiochi...
Scapa fora l'Arcangelo Gabriele:
- Pastori! - dice - Alegri, ch'Ŕ Natale!... -
(Ride, Niný chÚ mama ha fato i gnochi...).

.II.
'Stu fato qui Ŕ sucesso tempo antigo
quand'era viva nona Catarina,
quando i gati magnÓvene el panigo
e i sorci andava cu' la mantelina.
Per davero Ŕ sucesso quel che digo
al Pogio... ossia a Betleme in Palistina;
Gerusaleme - dice un libro intigo -
stava fra GalignÓ e la Palombina.
Era el tempo del tempo che Isaýa
avea previsto el drago con dˇ code
e la venuta al mondo del Missia.
Quando regnava un Re de queli grevi
che, per quanto era tristo, i diva Irˇde...
... e i crestiani era tuti quanti abrevi.

.III.
I zzampognari sona che te sona
cul para-para piro-pirulera...
... I uceli, cu' 'sta neve buzarona,
cingueta oome fusse primavera.
Tuti curiva a vede la Madona
cu' stu Fiulý pi¨ bianco de la cera;
la campanela cu' la campanona
sbatuculava da matina a sera.
(Dýndili-dˇndili - dýndilin-dandi...)
chi i purtava in rigalo un bel'agnelo,
chi un capreto cui corni grandi grandi...
('Nte quel cantˇ - dindˇ - ce sta el lampiˇ)
... chi la pulenta calda e el buratelo...
... DýndilindÓndi - din-dindilindˇ...

.IV.
ź Arcangelo, bel'Angelo ╗ ... Un gran coro
de voce ne viniva giˇ dal Cele ...
ź Arcangelo, bel'Angelo Rafele ╗ ...
Cantava tuti i Santi in Conciastoro.
C'era San Biagio da la gola d'oro
e San CeriÓgo in mezo ale candele:
ź Arcangelo, bel'Angelo Michele
per omia secolara secoloro ... ╗
ź Balate, balarý, balate bene!... ╗
Sunava i urganeti e i cuntadini
zzompÓvene sui prati in alegria ...
El Bambinelo intra 'ste cantilene
s'indurmiva ... Sbateva i uchietini ...
ź Balate su la punta de li pýa ... ╗

Nota - I versi in corsivo e tra parentesi, rappresentano frasi che la nonna dirige direttamente ai nipotini. In certo modo sono parole estranee al racconto; osservazioni, incitamenti a prestare attenzione.

Duilio Scandali - da "El Vangelo de mi' nona"