El tuscanŔlo


Poesia 3^ classificata al 24░ Festival del Dialetto Anconitano - Varano - 27 agosto 1998


El fumo, el zai, fa male pre davero,
basta che 'cendi la radio o la tiv¨
te trovi sempre un dutore che te dice
ch'Ŕ meio a nun fumÓ, e da' reta a lu.
PerchÚ 'l tabaco Ŕ pi¨ pegio del velÚ:
lý drento c'Ŕ 'l catrame, quelo nero,
che se piciga 'nti bronchi e te fa t˛sce;
po' c'Ŕ la nicutina, na sustanza
che fa diventÓ giali tuti i denti
e tegne ancora i deti 'ntÚ la ponta.

- E questo po' n'Ŕ gnente - fa el dutore -
perchÚ la scenza urmai l'ha dimustrato
che 'n zaco de malani el fumo sm˛ve,
e guarda che nu' scherzo, ci˛ le prove! -

- MbŔ ... ciÓi ragiˇ ... perchÚ cu' sti argumenti
c'Ŕ pogo da discore pre davero,
Ŕ meio a nun fumÓ, Ŕ meio a smete,
b¨tale 'ntÚl bidˇ ste sigarete! -

tusc2.JPG (35779 byte)

- Ma te miga poi fa de tuta l'erba
un fascio solo e po' brugiÓla tuta!
C'el z˛ che ancor'io fumo, nun el nego,
ma no le sigarete, che fa male:
io fumo... per˛ solo tuscanŔli!
PerchÚ stu sigaro miga nun Ŕ un vizio,
el tuscanŔlo Ŕ n'arte, na puesia,
Ŕ na passiˇ, 'n amore ... Ŕ n'antra roba.
El sfili dal pacheto bianco e roscio,
el guardi pre vedÚ si Ŕ chiaro o scuro,
si Ŕ belo liscio opure sbruzuloso,
po' el ciachi piano piano 'n mezo ai deti
per sentýlo si Ŕ tosto al punto giusto
opure Ŕ tropo moscio o 'n po' ciacato;
el giri e l'arigiri 'vanti e 'ndietro
per vÚde si Ŕ sculato o ciÓ le crepe;
iÚ dai na strisciatina sot'al naso
e senti si 'l prufumo Ŕ belo tondo
opure Ŕ quelo forte e 'n po' pi¨ aspro.

╚ solo dopo stu cerimuniale
che te t'azardi a cende el fulminante
e in mezo ala fiamŔla tremulante
el giri e l'arivolti sopra e soto
finchÚ nun vedi la ponta 'ncandescente
e un nuvulo de fumo un po' azurý
te se intrufula drito su pel naso,
e qul prufumo, mentre che va su,
te fa sfurmizigÓ pur'el cervelo.
Te pare che galegi 'ntÚ qul fumo,
Ŕ com'un zogno ... te pare de vulÓ;
te guardi qula nuvula andÓ su
e vˇli 'nzieme a lia, guasi galegi,
te pare come si ciavessi l'ale:
po' esse che sta roba po' fa male ?

tusc1.JPG (44170 byte)

E po' se v˛i sapÚ perchÚ li fumo
tel digo ... solo a te ... perch'Ŕ 'n zegreto:
el tuscanŔlo era 'l zigaro de nono,
nono de babo, io ero piculý,
ma mel ricordo cul zigaro sfumito
tacato lý 'nti labri, a spindulˇ;
e cusa voi che digo, nun cel z˛,
pudrÓ fa pure male stu tuscano,
farÓ vený el raspý cu' la brunchite,
ma quanto el 'cendo e sento qul'udore
rivedo a nono ... e me se ferma l'ore. -


Un ringraziamento alla magica penna di Alberto Bruzzesi per le illustrazioni


Sauro Marini - da "12░ Premio Varano - Poesia e prosa in vernacolo anconitano"