Vernaculo


Quanta beleza c'Ŕ inte sta parola,
quante cusete me rimete in mente!
Risentu el ciuciulÓ de bona gente,
d'i amichi mia de quant'andavu a scola.
Sentu la voce de nuneta mia
che recita vernaculo a strufete,
quanto me racuntava favulete...
me frula in core amore e nustalgia.
Ma el pi¨ gran bel parlÓ era de mama,
cun qule frase sua sempre garbate,
vernaculava strofe passiunate:
- Hai da bedýla a mama quanto chiama. -
E me diceva: - Cicio, viene a qui
che te zofio qul naso... muciulˇ!
Bedisce che te d˛ un sculaciatˇ. -
Puliva el naso... e me dava 'l "bagý".
Tute cusete bele com'el zole,
tute parole chiare com'el celo,
"El Purtuloto" nostro, quant'Ŕ belo
quant'el cantichia in coro bele fiole!
Vernaculo, parola cara e bela,
cun te rivedo el mondo vechio, intiero,
nemiga scherzo sa, digu davero,
dialeto mio carý, te sai na stela.
Drento de te io sentu a bate 'l core,
scolto frasete dolce com'el miele,
vedu brilÓ bei ochi come stele,
drento de te io pasculo l'amore.

Ernesto Marini - NazarŔ - da "El cicerˇ del Porto"