Andrea Panzini Emersberger
Andrea Panzini Emersberger |
|
Barbó' che ciàchi i chiòdi ... Questa poesia ha conseguito il Premio Speciale della Giuria al XII Concorso di Poesia in Vernacolo Anconitano, Varano di Ancona, 27 agosto 1998 |
|
A "Mòmulu", (*)
e a tutti i Barboni del Mondo |
Libera traduzione e note di Mario Panzini |
|
Barbó'
che ciàchi i chiòdi 'ntra
j scataràchi 'guzzi, 1)
cu'
'n strigulì', t'imbriàghi, 2)
de
vì', d'inzzogni... E puzzi. 3)
|
O
Tu, Barbone, che calpèsti i chiodi quando
passeggi tra sputacchi aguzzi, con
un piccolo sorso, ti ubriachi, e
di vino e di sogni ... E maleodori. |
|
Te
smìciane a andà' a tòrzzu 4)
p'r
i vìguli de gràscia, 5)
a
calefà', p'r el Córzzu, 6)
sludràta
la ganàscia. 7)
|
Ti
adocchiano nel tuo girovagare per
vicoli coperti d'immondizie, nel
tuo portare tanfo per il Corso, bagnata
la mandibola dal vino. |
|
Farlòcu
pe' la scìvula 8)
discóri
cu' 'l Caûre, 9)
j
canti bè' la fàfula 10)
de
libertà più azùre. |
Inebetito
da una dura sbronza, a
lungo parli al conte di Cavour, gli
canticchi assai bene la bugìa di
libertà, le libertà più azzurre. |
|
Cùme
l'azùru de mare e
j inzzogni tui de làle, pició'
de piazze, d'àre 'ndó'
ciuci e bechi el Male. 11)
|
Come
l' azzurro è il simbolo del mare e
azzurri sono i sogni tuoi di ali, sei
simile a colombo, in piazze, in aie dove
tu succhi il Male e l' acquisisci. |
|
La
barba d'i Savòia, el
nome d'Umbertì'... 'ntra
j stramazzi de fòja: 12)
sèi
'n mèzu Re purì'. |
Hai
persino la barba dei Savoia, ed
hai persino il nome di Umbertino ... tra
i giacigli di foglie di granturco: sei
una specie di Re senza potere. |
|
Sèi
l'ùnigu d'Ancona che
se stramìgia e pocia 13)
el
zzole, l'aria bòna, agiàgiu,
a fa' bisbòcia. 14)
|
Sei
il solo anconitano cittadino che
a terra si distende e a terra succhia il
calore del sole, l' aria buona, lungo
sdraiato, come a far follie. |
|
Le
Tredici Canèle te
smìcia e te j fai "Nànu!", 15)
e
fai le ciùrme bèle 16)
a
q'ul'incunetanu |
I
Satiri di Tredici Cannelle ti
scrutano passare e gli fai "Ciao!", e
fai boccacce e comici sberleffi a
quel tale signore anconitano |
|
che
nun te vòle da' la
mèza "zzigareta", e
tàchi a smadunà', 17)
a
dì': "Pòrca ma... reta!". |
che
non ti vuole affatto regalare non
una ma una mèzza "zzigareta", ed
allora cominci a bestemmiare, a
dir tra te e te: "Pòrca ma … reta!" |
|
Sèi
'l Re d'j inzzugnatori de
vite smateriate 18)
de
fantasie, d'amori... de fàfule slalàte. 19) |
Sei
il singolare Re dei sognatori d'immateriali
vite dedicate a
dolci fantasie, a forti amori ... a
veniali menzogne senza ali. |
|
Inzzógni
al Mondu bèlu, a
quelu de j Intìghi 20)
(quant'èri
farfarèlu), 21)
percòsa,
questu, el cighi. 22) |
Ed
allora ti sogni il più bel Mondo, il
Mondo favoloso degli Antichi (il
Mondo di quand'eri ragazzaccio), ché,
questo mondo, masticar non sai. |
|
El
cìghi?... Nun è zzózza (cùm'ène
zzózzi e zzepi de
carugnate i Grepi) 23)
custìa
Cità? ... 'Sta stòzza 24)
|
E
lo mastichi? ... Di', ma non è lèrcia (come
oramai son luride e son piene di
perfidie le Sponde della Terra) questa
cara Città? ... Un duro pezzo |
|
de
bacalà cu' 'l fràche, 25)
la
giugrafia più svòta de
verità... 'stu fràcu 26)
de gulpàci ch'arlòta? 27) |
di
baccalà vestitosi in un frac, un
geografico punto tanto vuoto di
tante verità ... questa squadraccia di
ruttanti volponi mascalzoni ? |
|
Barbó',
che ciàchi e cighi 'sti
chiòdi de le Vite, dì'!?,
Mòmulu, chi è fighi: 28)
'ste golpe ch'è sgalìte? 29) |
Barbone,
che mal mastichi e calpèsti questi
chiodi pungenti delle Vite, di'!,
Mòmmolo, chi son gli esseri forti ? queste volpi restate senza voce? |
|
Sotto: "Umbertì" - carboncino di Franco Cartechini dal volume "Tra spazio e tempo" Ancona 1984
1)
scataràchi 'gùzzi, grossi sputi evidenti 2)
strigulì', pezzettino, piccolissima quantità 3)
inzzogni, sogni 4)
ti guatano andare a zonzo 5)
gràscia, sporcizia, immondizie 6)
calefà', puzzare - deriva da Calèf, un israelita
abitante alla fine dell' '800 a Capodimonte, famosissimo perché non si
lavava mai (diceva: "È l'aqua che ruvina l'òmu") e
pertanto era sporco e graveolente - il seguente Córzzu è
generico, sta sia per Corso Garibaldi che per Corso Mazzini 7)
lordata la mandibola 8)
inebetito dalla sbronza 9)
con la statua di Camillo Benso conte di Cavour 10)
fàfula, menzogna 11)
dove suggi e prendi il Male 12)
tra i materassi ripieni di foglie di granturco 13)
si stende a terra e succhia 14)
agiàgiu, adagiato 15)
smìcia, adocchia - "Nànu!", ciao! (voce
fanciullesca) 16)
boccacce belle 17)
cominci a bestemmiare 18)
vite spirituali 19)
menzogne prive di ali 20)
degli Antichi 21)
farfarèlu, bambino irrequieto, capriccioso 22)
perché, tutto ciò, lo mastichi male 23)
Grepi, ripidi rialzi di terreno agricolo, in particolare quelli
che si trovano lungo le strade - qui la voce significa "Mondo"
(sporco e pieno di azioni malvage) 24)
stòzza, lett. pezzo di pane duro, qui sta per "ammasso
solido" 25)
fràche, frac 26)
fràcu, gran quantità - qui sta per "gruppo" 27)
di volponi che ruttano? 28)
chi sono gli uomini migliori? 29)
queste volpi che sono senza voce? - propriamente sgalìtu
qualifica il cappone, ex gallo che, privato dei testicoli, perde anche
la voce |
|
Andrea Panzini Emersberger - da "Spàsa de paròle, cùme làle"
Il ritratto di Umbertì è di Franco Cartechini
(*)
"Mòmulu Ciacachiòdi"
è il soprannome dato da mio padre a Umberto Signorini per lo sguardo
fanciullescamente assorto e il suo caratteristico modo di camminare,
come su punte di chiodi. - Mòmulu è voce onomatopeica
fanciullesca, riferita a Màmmolo che è riconducibile a
"mamma"