L'arola  (il focolare)

Drento a le case non c'Ŕ pi¨ l'arola,
i fioli nun ce crede pi¨ a la fola,
e la cicogna e al cavolo; da tanto
j hane levato ... (come se p˘ di'?)
la puvesia e l'incanto.
Drento a le case nun c'Ŕ pi¨ l'arola,
adesso c'Ŕ el salˇ,
indˇ se gioga e se fa confusiˇ
ntra el fume che te cega dal caligo,
indˇ se dice male de la gente,
i se fa i corni, opure i se fa źfigo╗.

L'arola me sta a qui drento la mente
e chi se p˘ scurdÓ
de 'stu ricordo che me fa inzugnÓ?

Nnte 'na catena longa a spingulˇ
s'Ŕ meso a sdingulÓ,
da quanto bole be', el caldaro nero,
che cr˛cula per coce la cucina;
fa gunfiÓ l'aqua e la fa trabucÓ.
Se sente a frige i tizi.
S'incominciava, alora, a sgardizÓ
co' le muiole tanto per da' sfogo
e pr'aiutÓ el sufieto a sfugunÓ.
Nte 'sta magnera s'arcendeva el fogo.

Sopro a la brage roscia,
che se tirava in qua co' la paleta,
ce se metea el panaro
pugiato su la serva,
indˇ 'na crescia moscia
cundita co' 'n po' d'oio e rusmarý,
dal sprufumo pareva 'na spigheta,
quando s'incuminciava a rusolý.
'Na cucuma de rame
sbozata e un po' imbrunita
adŔ se fa sentý,
e se mete a sbruntulÓ;
giÓ 'l cuperchieto ch'Ŕ fato a scufieta
se smove tuto e bala el saltarelo.
La cucuma Ŕ giÓ pronta pr'inguzÓ
la pulverela scura de 'l cafŔ
girato, pogo prima, ntel bruschý;
fenito, dopo, drento al maciný.

'Ntorno a l'arola se scaldava el core
de la famija sempre streta be'
da 'na catena che j dicemi: amore,
ma ch'ogi nun se sa manco cus'Ŕ.

Le lute che vulÓvene pianý
su per la capa nera
se smurciÓvene inzieme a la preghiera
che se diceva prima de durmý.
GiÓ sopro el tavulý
'spetava la lucerna o la candela;
co' i tizi se rimpiva el scaldaleto
po' ... źBona note╗ ... e andami tuti a leto.

Me vedo ancora drento a 'stu quadreto
e 'stu ricordo me lo tieno streto;
Ŕ cuscý pieno de 'na nustalgia
che 'cende el fogo nte la vita mia.


Piero Pieroni - da "Se fa sera - Liriche e folklore"