Quatro risate (ma non zolo) cul FalcoRoscio

“Chiàmeme ancora amore”
Canzona vencitrice del Festivale de SANREMO 2011
Grazie al prufessore Ruberto Vechioni,
(traduzio’ in vernacolo anconitano de Falcoroscio)
 
AUGURI AL'ITAGLIA UNITA DA 150 ANI E LONGA VITA

ALA COSTITUZIÓ CHE QUALCUNO VOLE SCANCELÀ

 
E pe’ la barca ch’è vulata in celo
che i fioli ancora stavane a giugà,
che i avrìa rigalato el mare intero
pure de vedemeli arivà,
 
pel pueta che nun po’ cantà,
pe l’uperaio ch’ha perzo el su’ lavoro,
per chi ha vent’ani e se ne sta a murì
int’un deserto come int’un purcaro,
e per tuti i ragazi e le ragaze
che difèndene un libro, un libro vero,
cuscì beli a stride inte le piaze
perché stane mazandoce el penziero,
 
pel bastardo che sta sempre al zole,
pel vijaco che nasconde el core,
pe la nostra memoria butata al vento
da sti signori del dulore.
 
Chiàmeme ancora amore
chiàmeme sempre amore
‘nte stu disperato sogno
tra el silenzio e el tròno
difende sta umanità
anche rimanesse un solo omo.
 
Chiàmeme ancora amore
chiàmeme ancora amore
chiàmeme sempre amore.
 
Perché le idee ène come farfale
che nun pòi levaje l’ale,
perché le idee è come le stele
che nun le smorcia i temporali,
perché le idee ène voci de madre
che credevene d’avé perzo,
e ène come el suriso de Dio
inte stu sputo de universo.
 
Chiàmeme ancora amore
chiàmeme sempre amore
che sta maledeta note
duvrà pure fenì,
perché la rimpiremo nialtri da qui
de musiga e parole.
 
Chiàmeme ancora amore
chiàmeme sempre amore.
Continua a scrive la vita
tra el silenzio e el tròno,
difende sta umanità
che è cuscì vera int’ogni omo.
 
Chiàmeme ancora amore
chiàmeme ancora amore
chiàmeme sempre amore
Chiàmeme ancora amore
chiàmeme sempre amore.
 
Che sta maledeta note
duvrà pure fenì,
perché la rimpiremo nialtri da qui
de musiga e parole.
 
Chiàmeme ancora amore
chiàmeme sempre amore.
‘Nte stu disperato sogno
tra el silenzio e el tròno
difende sta umanità
anche rimanesse un solo omo.
 
Chiàmeme ancora amore
chiàmeme ancora amore
chiàmeme sempre amore
perché nialtri sémo amore.

Stamatina al Mercato de Piaza d'Armi.

- Eh, contadino ... mi sa dire com’è che mettete qui davanti tutte queste belle mele rosse e dietro qul'altre ?
- Eh, signora,… vo’ me sapé dì cum’è che ve pituré i labri rosci e le rechie no ? -

C'era na volta 'n vilagio de serpenti, tuti conoscenti e guasi tuti mezi parenti … cun tuti i bughi dele tane vicini su pe la costa del munticelo.

Na sera cuminciava a fa scuro, i serpenti artornavane a casa, ognuno 'ntel bugo suo, strisciando a zighe e zaghe, lenti lenti, qualche saluto, po' … drento le tane. 

Mancava solo uno al'apelo; era scuro da 'n pezo, tuti èrene preucupati che ié fosse sucesso qualco'. Al'impruviso echelo che scapa da dietro na pietra ... el zerpente Bisció, ma lù, senza salutà a nisciuno ... zachete ... drito com'un fusu s'infilza 'nt'un atimo drent'ala tana.

E i amichi: - Oh, ancora stasera Bisció è turnato a casa ‘mbriago!!! -

(chi nun l'ha capita, invece de mandàce nté qul posto ... ce mandi na meil!)

Pèpe e Giuvà, dó cumpari, dopo avé passato na bela serata in cantina tra vi bono, anicini e ciambeló, invece d'andà a casa, se metene d'acordo pr'andà al cinema a vede un filme oror, "Dracula e Franchestain contro i morti viventi".

Dopo molte strete de … paura, urli e pezi de filme visti cun'ochio solo, scàpene dala sala che già s'è fata note fonda, e caminene verzo casa, luntanucia e scampagnata.

Taca a piove come na bestia, lampi, troni, fulmini e saete… Dopo un po' va via 'ncora la luce dela strada.

Tuti dó, imbriaghi e cul culo streto, uno dietro l'altro, caminene piano piano, tuti moli, sbaiene strada e nun capiscene più manco indó se trovene.

Quelu davanti sbate 'nt'un ustacolo, casca longo per tera, slonga le ma per sentì 'ndó aveva inciampato, trova na pietra, alta na meza metrata, tonda in cima… - Pèpe, me sa che semo 'nt'un cimitero! -

Capirai! Tra el vi, i troni, i lampi, Dracula, Franchestain e i morti viventi, i dó cumpari se la fane soto.

Giuvà fa c'un filo de voce: - O Pèpe, guarda 'n po' se legi qualcosa! Fosse la tomba del vampiro! -

Tra un lampo e n'antro, Pèpe cumincia a lege : - Se chiama Oto…. speta…. qui in fondo legiu el cognome … è … Da Roma … -

E Giuvà: - E de nome? -

N'antro lampo … po' Pèpe fa : - Chilometri! -

- Ciao Pèpe.

- Ciau Giuà. 

- Hai sentitu l'ultima… è mortu Antò, era al Circulo di Feruvieri…

- Culasso ?  

- No, no, nun giugava a carte!! -

La maestra: - Pierino 'ndù hai passato le vacanze st'estate ?

Pierino: - M'è 'ndata male sora maestra, so statu cui noni.

La maestra: - E alora, nun c'è cosa più bela che passà le vacanze vicinu ai noni!

Pierino: - Sci, ma io so duvutu sta dó mesi al cimitero!! –

Na copia matura se prepara pr'andà a balà.

Lia fa: - Oh, è dieci ani che semo spusati, so' 'ngrassata da per tuto, ma le póce n'è cresciute

manc'un centimetru!!

Lu: - Prova a strufignace in mezo per dó tre mesi un po' de carta igienica!! 'Ntel culo ha fato efeto!! -

-  Ciau Cesira.

-  Ciau Giuvana, cume stai ?

- Io sto bè, anzi te devu dì na roba segreta. Ho truvatu na crema contro le gricie de tuto el corpo bula 'n bel po'… l'adopru da dó giorni soli e guarda che facia che ciò, eh!

- Bela… bela. -

Dopo quindici giorni….

- Alora Cesira, cume va la crema, fate vede, ciài na facia liscia!!

- Na meraviia, Giuvana, un miraculo! Penza che m'ha scancelato ancora la riga del culo!! -